کتاب تاریخ امپراطوری عثمانی (چاپ اول) دست دوم

کتاب :تاریخ امپراطوری عثمانی 

نویسنده: هامر پورگشتال

مترجم: میرزا زکی علی آبادی

به اهتمام: جمشید کیان فر

دوره پنج جلدی

چاپ اول :۱۳۶۷

معرفی کتاب:

تاریخ امپراطوری عثمانی
۵ جلدی
وزیری و جلد گالینگور

معرفی کتاب:

کتاب به تاریخ عثمانی از پیدایش آل‌عثمان تا سلطنت عبدالمجید اول می‌پردازد. پورگشتال، خاورشناس برجستهٔ اتریشی‌ست. به زبان‌های فارسی، ترکی و عربی تسلط داشت. دقت نظر مؤلف و توجه او به جزئیات وقایع که از منابع اصلی استخراج شده همراه با دید جامع تحلیلی او از سیر حوادث به این کتاب جایگاهی ویژه بخشیده.
میرزازکی‌خان به دستور ناصرالدین‌شاه کتاب را از متن فرانسه به فارسی ترجمه و برای تکمیل، ذیلی از هانری ماتیه را ترجمه و بدان اضافه کرد.
اساس کار استاد کیان‌فر برای تصحیح کتاب نسخ موجود در کتابخانه ملی و مجلس بوده. وی در مقدمه آورده: بر آن شدم متن ترجمه را عیناً حفظ و تنها ضبط صحیح را بین دو قلاب قرار دهم ..‌. از حاشیه‌نویسی و ضبط اختلاف نسخ که زیاد نبود، سرباز زدم و تنها در دو مورد به زیرنویس پرداختم. اول برای دادن ضبط لاتین اماکن و رجال از متن فرانسه کتاب و دوم در زمانیکه شخصیتی معرفی شده و توضیح متن کتاب کافی به نظر نمی‌رسید.